Nintendo hat angekündigt, dass das nächste japanische Splatfest in Splatoon 2 nächstes Wochenende (3. März 2018) stattfinden wird. Statt Pflanzen gegen Zombies, kämpfen hier Blumen gegen Dangos (ein japanischer Kloß) um die Vorherrschaft.
フェスの開催が告げられた。
お題は「どっちを選ぶ？ 花 vs 団子」。
期間は3月3日（土）15:00～3月4日（日）15:00。
「花より団子」は、風流よりも実益を重んじるという意味の諺だ。
美しい花を愛でるか、ごちそうに舌鼓を打つか。
あなたが重視するのはどっち？ pic.twitter.com/qg3vd1KELJ— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 24. Februar 2018
Dieses Thema ist ein Verweis auf den japanischen Ausdruck “Hana yori dango” (lieber Klößchen als Blumen), was in etwa soviel bedeutet wie: “Praktisches geht vor Ästhetik”. Damit ihr die Hintergründe besser versteht, wird es an dieser Stelle dann einmal Zeit aus Wikipedia zu zitieren:
Mit einem leicht ironischen Beigeschmack fasst es die Realität der einfachen Stände zusammen, die sich nicht die hohen ästhetischen Ideale der höheren Stände leisten können.
Diese Redewendung stammt demnach von der Art von Mensch, die Hanami besuchen (also japanische Kirschblütenfeste), nur um dort eher Lebensmittel von den Händlern zu kaufen, anstatt auf die wunderschönen Blumen zu achten und sich daran zu erfreuen.
